--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
B....
A..
- Kau sedang bersenang-senang, Sayang? - Ya.
Semoga kau lakukan hal yang lebih baik dari Ayah, Sayang. Kau sedang buat apa?
Kalung buat Ibu. - Ya? Biar Ayah lihat.
Wow..
Kau buat lagi?
Ya.
- Sayang? - Sudah dua di hari ini.
- Ya. - Ya.
Sayang?
Ya?
Kau menunggu bantuan buat membukakanku pintu?
Menurut Ayah kitalah bantuan itu.
- Cuci dulu tanganmu, Sayang. - Baik.
Baunya enak. Itu makanan restoran?
Ibu, lihat...
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Kau tak bisa melawan takdir.
Sebaiknya kita segera pergi. Apa yang kau lakukan? Ayo!
Sialan!
Oh Tuhan...
Hentikan! Ayo kita pergi!
Diamlah!
Bagus. Anak-anak menyukaiku.
Jangan! Lari!
WARGANEGARA TAAT HUKUM
Nick.
Bringham, ada apa?
Willis itu teman olahraga dayungku. Sampai dimana kita menangani kasus anaknya?
- Willis? - Ya.
- Kujebloskan ke penjara remaja. - Mengapa?
Karena belum cukup umur.
Umur anak itu 15 tahun saat ia melakukan pembunuhan.
Kau takkan mau membahayakan tingkat keyakinan 95 persenmu itu.
- Sebenarnya 96 persen. - Sekarang 96 persen?
Benar. Kau mestinya tahu lebih baik dari itu.
Jika aku tak tahu lebih baik, kau akan mengincar pekerjaanku.
Kau tahu lebih baik.
Dan aku menargetkan lebih tinggi dari itu.
Mereka ajukan mosi untuk membatalkannya...
...tapi tak mungkin Jaksa Abrams menerimanya.
Kurasa bisa kita tangkap dia dengan RICO.
Hanya itukah kesimpulanmu dalam waktu selama itu, Sarah?
Kau mungkin ingin mengkaji ulang bakat risetmu.
- Apa lagi yang kita dapatkan? - Dia memang benar.
Tn. Rice?
RICO dirancang untuk hal semacam ini.
Periksalah seksi 901 dari UU Pengawasan Kejahatan Terorganisir.
Harusnya kau ijinkan Sarah mencoba juga kasus ini.
Tn. Rice, terakhir kali kuperiksa, aku yang mengepalai kantor ini.
Dia sudah berusaha keras. Aku sudah melihatnya.
Serius, Helen Keller bisa mencoba kasus ini.
Baiklah, Bocah Ajaib.
Kalau dia gagal, kau tanggung jawab.
Jangan bikin kacau.
Cantrell ingin bertemu denganmu.
- Baik, aku kesana. - Bukan. Nick.
Dia ingin bertemu Nick.
Kau masih membuat Bringham penasaran?
Anggap saja aku kurang terkesan dengan gelar Harvard-nya.
- Kita semua tidak bisa ke Fordham. - Aku pergi ke Fordham untuk kuliah malam.
Tahu apa yang kupelajari di kuliah malam di Fordham?
Kuliah hukum tak ada hubungannya dengan hukum.
Kurasa kau melewatkan mata pelajaran politik antar-kantor.
Aku hanya ingin juri menyukaiku. Bukankah itu katamu, Jonas?
Kasus Shelton ini... Sampai di mana kita?
Sudah ditolak semalam oleh Jaksa Burch.
Kabar buruk. Sekarang apa?
Mari buat kesepakatan.
Mereka bunuh gadis kecil, Nick.
Ini sistem yang cacat.
Dan kita pelayan yang cacat. Tapi kau bisa menangkan kasusnya.
Aku tak bisa menerima resikonya.
Keadilan lebih baik dibanding tak ada keadilan sama sekali.
Kau perlu katakan itu pada sang suami.
Baiklah. Itu memang bagian pekerjaanku.
Bagus, karena dia sedang menunggumu sekarang ini.
Apa?
Apa kau percaya padaku?
Kau percaya padaku, Clyde?
Ya, tentu saja.
Darby telah setuju untuk bersaksi melawan Ames.
Dengan kesaksian Darby, Ames akan dijatuhi hukuman mati.
Apa... Apa..?
Kalau begitu, bagaimana dengan Darby?
Darby tetap akan dinyatakan bersalah atas pembunuhan.
- Pembunuhan tingkat berapa? - Tingkat tiga.
Masa hukumannya lima tahun? Apa itu maksimalnya?
Aku tak mengerti. Maaf.
Ada kendala Clyde.
Jaksa memutuskan kalau DNA itu tak bisa diterima.
- Apa? - Itulah peraturannya.
Pengacara terdakwa tak mau terima.
Katamu bagian dari kasus ini sudah sangat jelas.
- Ada darah di kemejanya. - Itu tercakup dalam peraturan yang sama.
Bagaimana dengan sisa-sisa bukti forensik?
Bukti itu tak meyakinkan, Clyde.
Baik, tak apa-apa. Sebab aku melihat wajah mereka.
Kulihat mereka melakukannya. Dia membunuh putriku, Nick.
Kau pingsan, Clyde. Kesaksianmu takkan dipercaya.
Kau maju untuk bersaksi dan Pembela akan merobek-robekmu.
Tidak, juri akan tetap percaya padaku. Itulah kebenarannya!
- Kita bisa... - Kita bisa kalah.
Kemudian kita tak punya apa-apa.
Kau akan sia-siakan waktu setahun, habiskan jutaan dolar...
...dan mereka berdua akhirnya dibebaskan.
Nick, mereka berdua bersalah, terutama Darby!
- Kau tahu itu. - Ini bukan apa yang kau tahu, Clyde.
Melainkan apa yang bisa kau buktikan di pengadilan!
Kumohon jangan buat perjanjian dengan orang ini.
Dia itu seorang monster. - Maaf Clyde, perjanjiannya sudah disepakati.
Maafkan aku.
Perjanjiannya sudah kubuat.
Apa? Bagaimana kau setega itu?
Beginilah sistem peradilan bekerja.
Aku tahu kau tak pikirkan itu sekarang ini, tapi ini kemenangan buat kita.
Kantormu telah menyetujui kesepakatan ini?
Ya, Yang Mulia.
Tn. Reynolds, ada pendapat hebat yang bisa dibagikan pada kami?
Tak ada, Yang Mulia. Tak ada pendapat.
Bagus. Maka kita akan teruskan pengadilan Tn. Ames,
...bila tak ada halangan.
Tanggalnya sudah dekat.
Ya?
Tak boleh ada ponsel di ruang pengadilanku, Tn. Rice.
- Kita sudah bahas ini... - Maaf.
...berulang kali...
Ya, ada urusan mendesak yang aku...
Lain waktu giliranku.
- Apa kau sudah menikah? - Maaf?
Apa kau sudah menikah?
Silakan buat masalah agar aku bisa menghancurkanmu.
Aku bukan orang bijak...
...tapi Ames pantas menderita atas apa yang dia lakukan.
Kau tak bisa melawan takdir, bukan?
Nick.
Begitu kau membuat keputusan, jalanilah. Teruskan hidupmu.
Aset terbaik dari pekerjaanmu adalah ingatan yang singkat.
- Baiklah. - Janganlah salahkan diri.
Terlalu banyak orang yang sudah lakukan itu.
Lihat, di sana ada beberapa di antaranya.
Bukankah ini saatnya kau ceritakan dongeng lama...
...atau cerita takhayul...
Baiklah, aku paham.
Marcus Aurelius mempekerjakan budak untuk mengiringinya...
...ketika dia berjalan melalui alun-alun kota Roma.
Dan pekerjaan pelayan ini hanyalah
membisikkan ke telinga Marcus saat rakyat mengelu-elukannya...
"Kau hanyalah seorang manusia."
- Baik? - Baik.
- Itu omong kosong.
Itu bagus.
Kurasa kau bahkan tak tahu apa maksud kisah itu.
Kau melewatkan intinya, Nick. Jangan pedulikan kata mereka.
Baik, kini aku paham.
Baiklah, semuanya, satu per satu.
Jadi kau akan menuntut hukuman mati?
- Untuk Rupert Ames, pasti. - Dan untuk Darby?
Dia mengaku bersalah, tapi dia saksi yang bekerja sama.
Kantor Kejaksaan mengerahkan seluruh sumber dayanya...
...untuk memastikan keadilan akan ditegakkan.
Apa anda membuat semacam tawaran pada Rupert Ames?
Anda yakin ini hukuman yang setimpal bagi Darby?
Aku hanya ingin berterimakasih karena berada di pihakku.
Menyenangkan jika sistemnya bekerja, ya?
Menjauhlah dariku.
Ayo, jalan.
Mari kita pergi.
- Ada apa? - Apanya yang apa?
Ada yang tak beres?
Dan kau menganggap pekerjaanku membosankan,
- Nilainya C minus"? - Ya.
- Bagaimana? - Ahem.
Baiklah. Sekarang kau mau cerita ada masalah apa?
Boleh aku bicara dengan putriku sebentar saja?
Yang benar saja.
- Tidak. - Kumohon?
Pertama-tama, ini ayahmu yang bicara.
- Ya, dia tak tahu itu. - Kau tak pernah tahu.
Ayah ingin kau di dalam situ selama yang kau bisa...
...karena ada banyak orang gila di luar sini.
Jaga kata-katamu.
Ibumu orangnya bandel.
Aku di sini lho.
Dan Ayah mau kau lahir dan jadi anak perempuan Ayah.
Aku ingin dia lahir sebab dia ada di kandung kemihku.
10 TAHUN KEMUDIAN
Ada yang lihat ponselku?
Hei, kau lihat ponsel Ayah?
Bukankah sudah Ayah bawa?
Tidak, belum Ayah bawa.
- Ayah? - Ya?
Mau coba roti lapis panggang buatanku?
Roti lapis panggang? Kau yang buat?
Ayah tak sempat, Sayang. Ayah tergesa-gesa.
Baiklah.
Baiklah, Ayah coba.
- Enak. Kau buat ini sendiri? - Terima kasih. Mm-hmm.
Kau lebih hebat dari ibumu.
Aku dengar itu.
Aromanya enak. Ini ponselmu.
Pagi, Sayang. Berikan ciuman.
Kau akan ke pertunjukan putrimu sebentar sore?
Kukira kau akan memesan DVD.
Video itu tidak sama, Nick.
Ibu, tak apa-apa. Aku mengerti Ayah harus kerja.
Tuh kan. Tak apa-apa. Ayah harus kerja. Dan apa yang tugas Ayah hari ini?
- Memenjarakan penjahat. - Kenapa dia lakukan itu?
Agar kami tetap aman.
Ya. Karena dia ingin kita merasa aman.
- Sayang, ambil cello-mu. - Baik.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Julia Child cilik.
Kau tahu umurnya masih 10 tahun, bukan?
- Kau tahu itu? - Ya.
Dia tak mengerti mengapa kau tak pernah hadir.
- Soal orang baik dan orang jahat? - Jangan mulai.
- Itu saja yang kau bilang padanya. - Jangan lakukan ini, ayolah.
Aku tak bisa hadir hari ini.
Kau belum pernah datang ke satu pun pertunjukannya.
- Sudah berapa kali? - Cukup.
Baiklah. kita akan putar rekamannya...
...lalu duduk dan menontonnya sebagai satu keluarga.
Aku mencintaimu.
Ok? Terima kasih atas rotinya.
- Aku sayang Ayah. - Ayah sayang kau juga.
- Dah. - Aku cinta padamu.
- Jadi bagaimana dengan Chip? - Ini soal Chester.
- Kenapa dengan Chip? Aku suka Chip. - Chip tak ada.
Dan kini tak ada Chester. Dia terus menelepon.
Sarah, itu hal yang bagus.
Ya, tapi aku tetap membatalkannya. Kasus yang kutangani menggila.
Kau tak harus memaksakan diri jika tak mau.
Ya, benar. Aku...
Seperti apa rasanya?
Biasa saja. Seperti melihat orang tertidur.
Kecuali bagian tidak bangunnya?
- Apakah itu mengganggumu? - Tidak lagi.
Sarah, kakimu terlihat sangat indah mengenakan sepatu hak tinggi itu.
Kau sedang apa di sini, Reynolds?
Mengapa kau disini? Pemutar DVD-mu rusak?
Ames tak punya keluarga. Seseorang harus hadir di sini untuknya.
Kau merasa tertekan?
Tarik nafas.
Apa yang kuperbuat malam itu memang salah.
Aku seharusnya tak pernah ke sana.
Tapi sumpah demi Tuhan, aku tak membunuh orang-orang itu.
Orang yang salah mati di sini hari ini.
Itu saja.
Sialan!
Ya Tuhan.
- Sialan! - Ya, Tuhan.
Ok. Bawa dia keluar.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Sialan!
Apa penyebab reaksi tak terduga dari tahanan itu?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Jadi ada orang yang membunuh pria yang berusaha kau bunuh? Kita menyebut ini apa?
Pelanggaran Hak Amandemen Kedelapan...
- ...hukuman kejam dan tak biasa. - Dia kuliah hukum.
Ya. Mesin itu, bagaimana kerjanya tempo hari?
Mesinnya dirancang agar bebas dari rasa sakit.
Ada 3 jenis obat yang diberikan dalam urutan tertentu.
Dari titik ini, kita bekerja berdasarkan asumsi...
kalau mesin itu bermasalah.
Kami akan butuh daftar semua yang bisa akses ke mesin itu.
- Orang-orangku tak melakukannya. - Kuhargai itu, Kepala Penjara...
...tapi aku akan butuh lebih dari sekedar surat izin dari Ibu.
Detektif, kudapatkan ini dari bagian belakang mesin.
- Periksa saja. - Coba aku lihat.
Di situ.
"Tak Bisa Melawan Takdir."
Apa ini, Nick?
Selama perampokan di rumah itu, kaki tangan Ames...
...berkata pada salah satu korban, "Kau tak bisa melawan takdir."
Lalu dia katakan hal yang sama padaku dalam ruang pengadilan.
Aku tak bisa mengingat namanya.
Sudah kau periksa orang ini? Dia orangmu?
Clarence James Darby.
- Dia tampan. Punya sejarah dengannya? - Aku memenjarakannya.
3 tahun. Itu hukuman yang diberikan bagi pembunuh sekarang ini?
Ada keringanan masa hukuman.
Seharusnya dia tidak diberikan keringanan hukuman.
3 tahun di Marion? Akademi gladiator itu.
Kau berharap dia kembali menjadi warganegara teladan?
Andai kalian tak mengotori TKP...
...aku bisa buat mereka dipenjara lebih lama.
Pihak berwajib menolak berkomentar untuk saat ini...
...tapi kecurangan tak bisa dikesampingkan.
Narapidana yang telah dipenjara selama 10 tahun terakhir ini...
Namanya, Rupert Ames.
Yang kami tahu saat ini adalah...
...apa yang seharusnya menjadi eksekusi tanpa rasa sakit...
...berubah menjadi seperti film horor.
Ya?
Clarence Darby?
- Siapa ini? - Ada 3 pilihan untukmu:
minuman soda di atas meja, pelacur yang tidur di lantai, atau hidup dalam penjara.
Siapa ini?
Tengoklah di luar jendela, di sisi selatan.
Apa ini bercanda?
- Bangun! - Aah!
Sisi selatan.
Brengsek.
Sial.
Minggir!
Menyebar!
Dia menuju ke utara! Ayo!
- Sial. - Cepat, cepat. Ayo!
Sekarang apa?
Hapus sidik jarimu di pistolnya, terus buang.
Tidak, tidak, tidak.
Kau menembak 6 kali, jenius. Kau bawa amunisi?
- Mengapa kau lakukan ini? - Aku ingin menjauhkanmu dari penjara.
Lihat pabrik yang ditinggalkan itu? Pergilah ke sana.
Kenapa?
Ada mobil polisi berisi seorang polisi di dalamnya.
- Apa? - Aku melumpuhkannya,
tapi dia akan bangun dalam 90 detik, jadi sebaiknya kau bergegas.
Matahari sudah tinggi, bajingan. Bangun!
Ayo! Hidupkan mobilnya!
- Lakukan sekarang! - Ok, ok, tenang.
Tenanglah. Sabar.
Cepat. Cepat.
Ayo! Jalankan mobilnya, Brengsek. Sekarang!
Jalankan! Cepat!
Keluar.
Ayo.
Berlututlah di situ!
Baiklah. Bagaimana dengan istriku? Putriku?
Aku takkan pernah lihat mereka lagi.
Sungguh kacau, bukan?
Kau tak keberatan jika kuterima teleponnya?
Malaikat penjagaku. Aku terkesan.
Tahu mengapa aku takkan pernah melihat istri dan putriku lagi?
Karena kau yang mengambil mereka dariku.
Kau ingat aku?
Pasti kau ingat.
Kau pernah datang ke rumahku.
Kau tak ingat?
Ini tetrodotoxin...
...mestinya sudah masuk dalam tubuhmu sekarang.
Diambil dari hati ikan Puffer dari Karibia.
Akan membuatmu lumpuh...
namun membiarkan semua fungsi syaraf tetap normal.
Dengan kata lain, kau tak bisa bergerak...
...tapi kau merasakan semuanya.
Tentu saja tak ada yang bisa mengurangi rasa sakitnya.
Dan kau akan mengalami banyak hal yang lebih...
...dari yang pernah bisa kau bayangkan.
Ini adalah turniket (ikatan kencang di sekitar luka)...
...supaya darah tak keluar, sebab kau mungkin di sini sementara.
Larutan garam, yang membuat kita tetap sadar.
Tali pengikat,
yang nyaman dan aman.
Merasa nyaman?
Kau benar-benar gemetar.
Kau yakin kalau baik saja?
Kau akan menyukainya.
Adrenalin.
Gunanya agar kau tak pingsan.
Ini dia. Rasanya enak?
Ya.
Kini yang tak kita inginkan adalah kau akan menggigit lidahmu...
...jadi bersabarlah denganku.
Yang ini untuk penismu, tapi kita akan lakukan itu nanti.
Pisau bedah...
...untuk kelopak matamu...
...sekedar jaga-jaga jika kau memaksa menutup mata.
Kau lihat...
Aku tahu bagaimana rasanya jadi orang tak berdaya.
Sama seperti waktu aku menyaksikanmu membantai seluruh keluargaku.
Kau tahu kalau kau tak bisa melawan takdir. Benar, Darby?
Dan lihat, aku membuat ini khusus untukmu.
Kau suka? Ya, aku tak mau kau melewatkan apa pun.
Kini kau punya pemandangan bagus di dalam rumah ini.
Kau dengar itu?
Jantungmu berdetak begitu kencang.
Aku juga.
Lihat.
Mereka harus melihatmu menderita.
Mereka akan jadi hal terakhir yang kau lihat...
...saat aku memotong setiap bagian tubuhmu.
Aku tak berbohong...
...saat bilang kalau aku mau menjauhkanmu dari penjara.
Itulah kebenarannya.
Terima kasih atas mobilnya.
Baik, semua ini adalah arsip kasus soal Darby.
Sudah kuperiksa sebisanya.
- Kita punya foto TKP... - Tak perlu melihatnya.
Baik.
- Apa yang mengganggumu? - Soal Darby.
Semua tindak kejahatan yang dia lakukan punya satu hal yang sama...
yaitu tindak kekerasan.
Tapi eksekusi kemarin, itu bukan kekerasan.
- Itu... - Apa?
- Itu kecerdasan. - Baik.
- Apa yang kau pikirkan? - Entahlah.
Aku hanya berpikir mungkin harusnya kita tak mencari Darby.
Ya, ampun.
Rice.
Kabar baik, Pengacara. Darby kami temukan.
Harus kukatakan, dia kelihatan lebih tampan.
Mereka menemukannya dalam 25 potongan tubuh.
Tak ada kaki dan tangan, kelopak mata diiris lepas. Mengerikan.
- Ada yang menangisi Darby? - Belum ada.
- Kulihat matamu berkaca-kaca. - Pikirkan motifnya. Siapa kira-kira?
Sang suami dan ayah itu. Apa yang kita tahu tentangnya?
Dia pemilik gudang di mana mereka temukan Darby.
Apa lagi?
Dia orang yang suka coba-coba. Pembuat beberapa peralatan.
24 paten barang dipegangnya, yang menghasilkan uang buatnya.
Dia melikuidasi sebagian besar kekayaannya beberapa tahun lalu...
...untuk membeli beberapa properti industri di sekitar bandara...
...pabrik bahan kimia dan area bengkel.
- Ini tak masuk akal. - Ya, ini aneh, bukan?
Periksa semuanya, Sarah. Cari tahu itu.
Polisi!
- Tiarap, cepat! - Berlutut!
- Tiarap! - Tangkap dan borgol dia!
Orang-orang gila di luar sana membuatku takut.
Apa orang ini pengacara?
Bukan. Dia insinyur.
Nick, lihatlah ini.
Kita tak punya bukti. Akan butuh pengakuan.
Dia menyulitkanmu di perjalanan?
Tidak.
Dia tak terlalu senang saat kami mengambil gelangnya.
- Ada yang bisa kubantu? - Paket untuk keluarga Rice.
Ya. Terima kasih.
Ibu, video pertunjukanku sudah datang. Bisakah kita menontonnya?
- Aku mohon? - Tidak, bukan kau.
Tidak, sudah dibahas kalau kita akan tunggu ayahmu, ingat?
- Aku mohon? - Tidak, jangan sekarang.
Baiklah.
Ya, benar.
Ya, tentu saja.
Ibu!
Jangan cemas, dia hanya melucutinya agar merasa leluasa.
Apa yang akan kukatakan padamu, aku tak mau ada orang lain mendengarnya.
Sebagai jaksa penuntut, kini aku melanggar semua peraturan...
dan aku tak peduli karena aku adalah seorang Ayah. Aku punya anak perempuan.
Dan apa yang kau lakukan itu hebat.
Dunia menjadi lebih baik tanpa Darby dan Ames.
Kau tak akan melihat aku atau siapa pun menangis di kantor ini.
Dengan begitu...
ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Akan kutanyakan beberapa pertanyaan langsung yang sangat sederhana.
Kusarankan kau menjawabnya dengan cara yang sama.
Apa namamu Clyde Alexander Shelton?
Ya, Pak.
Dan kau tak ingin pengacara, benar?
- Ya, Pak. - Yakin ingin lakukan itu?
Ya.
Apa kau yang membunuh Clarence Darby?
Aku ingin dia mati.
Dia membunuh istri dan anakku.
Rupert Ames, apa kau juga yang membunuhnya?
Rupert Ames pantas mati.
Mereka berdua pantas mati.
Jadi kau yang mengatur kedua pembunuhan itu?
Ya, aku merencanakannya...
...berulang kali di pikiranku. Butuh waktu yang lama.
Baiklah. Kurasa kita selesai sampai di sini.
Pengacara?
Mungkin anda mau membatalkan makan siangmu dengan Jaksa Roberts.
Maaf?
Bahkan, mungkin kau harus membatalkannya sepanjang minggu ini...
karena kau akan sibuk. Duduklah.
Kita sudah selesai. Kami sudah dapatkan pengakuanmu.
Benarkah begitu?
Kami merekamnya.
Dalam profesi kami, itu adalah hasil yang gampang ditebak.
Benarkah? Kurasa tidak begitu.
Mari pikirkan kembali. Apa yang tadi kukatakan?
Bahwa aku ingin membunuh Clarence Darby?
Ya, tentu. Ayah siapa yang tak mau?
Bahwa Darby dan Ames pantas mati?
Kurasa sebagian besar orang akan setuju dengan itu.
Bahwa aku merencanakannya berulang kali dalam pikiranku?
Ya. Siapa yang tak mau membayangkannya?
Tak satu pun dari itu merupakan pengakuan bersalah, Nick.
Mungkin kau mau periksa rekamannya.
Kami tahu kau pelakunya.
Bukan itu yang kau tahu, tapi apa yang bisa dibuktikan di pengadilan.
Bukankah kau pernah bilang itu padaku?
Satu-satunya masalah dengan teorimu...
...adalah mayat Darby ditemukan di properti milikmu.
Salah satu propertiku adalah gudang tua yang terbengkalai itu, Nick.
Para pecandu, mereka selalu menerobos masuk ke sana.
Bukankah Darby terlibat dalam perdagangan obat bius?
Itu dunia yang menjijikkan. Pasti juri akan menyetujuinya.
Atau mungkin seseorang berusaha untuk menjebakku.
Kau tahu Clyde, ada banyak bajingan di penjara
yang berpikir kalau mereka lebih pintar dariku.
Mari kita berhenti bermain-main.
Nick, kecuali kau punya bukti yang kuat...
untuk apa kita ada di sini?
- Mengapa kita lakukan perbincangan ini? - Apa yang kau inginkan?
Itu mudah.
Hanya kaulah yang membuat kesepakatan dengan para pembunuh, bukan?
Jadi aku datang untuk membuat kesepakatanku.
Akan kuberi kau pengakuan. Pengakuan yang sesungguhnya.
Hanya saja kau harus memberiku sesuatu sebagai balasannya.
Ya, karena kau adalah pembunuh, apakah itu mungkin?
Tempat tidur.
Tempat tidur yang nyaman.
Aku ingin yang baru untuk selku.
Rice.
Kau akan membereskannya karena, tempat tidurku sudah rusak, Nick.
Itu membuatku gila.
Clyde, kurasa kau membuat aku dan yang lainnya bingung.
Begini, aku tidak mengurusi kondisi di penjara.
Aku yakin ranjang penjara di sel sudah dibaut kencang.
Itulah gunanya kunci inggris, Bodoh.
Salah satu tempat tidur Duxiana yang baru itu...
...dengan penopang bagian bawah yang bisa disetel...
- Itu dia. - Aku sudah lihat iklannya.
- Itulah yang kuinginkan. - Iklannya bagus.
Karena serius, Nick..
- Pulang larut malam... - Jujur, aku tak mengira...
- 2 orang tua tidur di ranjang. - Aku akan bisa fokus pada apa saja...
...sampai aku dapatkan tidur yang nyenyak...
...dengan tempat tidur Duxiana itu. Jadi itu kesepakatannya.
Kau beri aku ranjangnya,
dan kau dapatkan pengakuanmu.
Baiklah, biarkan aku memikirkan soal itu sebentar.
Bagaimana dengan...
Tidak.
Hei, apa yang kau lakukan?
- Apa maksudmu? - Mengapa bilang 'tidak' padanya?
Tempat tidur? Bukan dia yang membuat keputusan itu.
Buang egomu, Nick. Kasus Shelton ini besar.
Kita perlu pengakuan. Tempat tidur untuk mengakui pembunuhan?
- Itu kesepakatan yang sangat bagus. - Dia mempermainkan kita, Jonas.
Kalau begitu, kita akan memainkannya.
Nick?
Ada telepon penting dari kantormu. Katanya kau tak angkat ponselmu.
Ada yang perlu kuselesaikan lalu aku akan pulang secepatnya.
Semua yang ada di video itu...
Nick, aku tak pernah melihat hal seperti ini.
Kumohon pulanglah.
Dengar, kau harus menenangkannya. Beritahu itu bukan sungguhan...
- Baik. - ...dan bahwa aku mencintainya.
Pulanglah. Aku mohon.
- Kelly, kau melihat wajahnya? - Tidak.
Wajahnya tertutup sesuatu. Aku tak bisa melihatnya.
Sayang, biarkan kuselesaikan ini lalu akan pulang secepatnya, baik?
Baiklah.
Bajingan ini kirimkan DVD dia membunuh Darby ke rumahku.
- Apa? - Putriku melihatnya.
Dia merekamnya? Kita dapatkan identitasnya.
Tidak, dia memakai topeng. Kita butuh pengakuan itu.
Kau masih ingin tawar menawar dengan pria ini?
Seni kemungkinan, Kepala Penjara.
Buat kesepakatan.
Masalah dulu, Kepala Penjara. Yang terburuk
Kau punya masalah lebih besar dari itu.
Di sini tempat orang tak berpunya, Nak.
Entah kalau aku mau jadi orang yang satu-satunya "berpunya."
Berbalik.
Kurasa dia tak menyukaiku.
Tempat tidur yang bagus.
Terima kasih. Itu untuk sendiri.
Kami tak bisa temukan Clyde Shelton di mana pun.
Tidak dalam pekerjaan, kota, bahkan negara.
Lalu kugali sedikit lebih dalam dan kutemukan tahun-tahun yang hilang.
Dua kontrak pembayaran untuk Clyde dari Departemen Pertahanan.
- Dan propertinya? - Dia membeli 9 properti...
...atas namanya sendiri, kemudian dia memindahkannya...
...ke beberapa perusahaan di Panama.
Kami tak bisa dapatkan alamatnya.
Kurangnya kerjasama adalah masalah kita.
Jadi aku akan kembali ke rumah pertanian itu.
Itu buang waktu. Dia mau kita mencari dan menemukannya di sana.
Ini properti industri yang aneh.
Baik, aku tak peduli apa yang harus dilakukan dan siapa yang dibuat marah.
Jika kita harus menyerbu Panama lagi, lakukan.
Clyde menyembunyikan properti ini karena ada alasan. Temukan dia.
Baik.
Pintunya kau biarkan terbuka?
Ya, kubiarkan terbuka.
- Lampunya menyala? - Tidakkah dia terlalu tua untuk itu?
- Ya, kubiarkan lampunya menyala. - Bagus.
Dengar,kubilang padanya kalau video itu bukan sungguhan.
- Baik. - Itu semacam film horor...
...sesuatu yang mestinya tak dia tonton.
- Baguslah. - Dia akan baik saja.
Ya. Dan kau?
Aku? Baik saja?
- Ya. - Tentu saja.
- Apa aku tak terlihat baik? - Ya.
Nick selalu baik-baik saja.
Selalu. Aku semakin baik-baik saja.
Mempertimbangkan kekayaan Tn. Shelton...
...dan potensinya untuk pergi ke mana pun...
...serta tindakan sadisnya pada kematian Tn. Ames dan Tn. Darby...
...negara meminta jaminannya ditolak, Yang Mulia.
Mengetahui bahwa kau...
...melepaskan hakmu didampingi pengacara, Tn. Shelton...
Adakah sesuatu yang ingin kau katakan, Tn. Shelton?
Ada yang ingin kau katakan?
Ya, Yang Mulia. Boleh aku berdiri?
Silahkan.
Yang Mulia, aku warganegara yang taat pada hukum.
Aku hanya seorang lelaki biasa.
Aku bukan orang yang gampang pergi ke mana pun.
Dan ini adalah pembelaan pertama dariku.
Dan pengadilan ini tidak menghadirkan satu pun bukti yang memberatkanku.
Dalam keadaan sekarang ini...
...kecuali negara memperoleh beberapa informasi baru...
...yang bisa menghubungkan keterlibatanku dalam kasus ini...
...maka ini sangat merugikanku, bahkan melanggar secara konstitusi...
...untuk menahanku tanpa adanya jaminan.
Tindakan yang salah, Yang Mulia.
Bukankah kita sudah melihat hasil pelanggaran tersebut...
...baik internasional maupun dalam negeri? Contohnya...
...keputusan Mahkamah Agung, bab nomor 041325.
Sebenarnya aku cenderung setuju denganmu, Tn. Shelton.
Yang Mulia, Tn. Shelton sudah setuju untuk memberikan pengakuan penuh.
Sudahkah dia memberikannya, Tn. Rice?
Belum, Yang Mulia.
Kalau begitu, menurutku...
...negara telah lalai menetapkan dasar penting...
...untuk mosinya, dan aku akan memberikan jaminan dalam jumlah...
Yang Mulia, Anda jangan lakukan itu.
Terima kasih.
Maaf?
Tidak, kurasa aku tak akan memaafkanmu.
Inilah yang kumaksudkan.
Kau akan membebaskanku. Apa kau bercanda?
Ini sebabnya mengapa kita berada di pengadilan ini.
Pikirmu aku tak ingat siapa dirimu, Nyonya?
Aku akan bersikap baik-baik, Tn. Shelton.
Bagaimana aku harus bersikap baik-baik?
Karena tampaknya aku baru saja membunuh dua orang...
...dan kau akan membiarkanku keluar melewati pintu itu!
Bagaimana kau bisa salah memberi putusan?
Kuberi kau dua contoh hukum sebagai patokan...
...dan itu dia, kau acuhkan itu seolah ia adalah sampah.
- Kalian semua bergaul... - Aku memperingatkanmu, Tn. Shelton!
- ...di klub kecil yang sama. - Kau ditahan karena penghinaan!
Setiap hari kau biarkan orang gila dan pembunuh kembali ke jalan.
- Kau terlalu sibuk perlakukan hukum... - Satu kali lagi!
...seperti pertemuan anggota klub!
Kau tahu keadilan itu apa?
Ada apa dengan benar dan salah?
- Ada apa dengan orang-orang? - Jaminan ditolak!
- Ada apa dengan keadilan? - Jaminan ditolak!
- Dan aku yakin kau tidak tahu itu, wanita jalang. - Petugas pengadilan.
Sampai jumpa nanti, Nick.
Bersikap gila?
Itu yang kau lakukan dalam pembelaanmu? Bersikap gila?
Nick, sudah kubilang akan memberikanmu satu pengakuan.
Dan aku serius.
Aku melihat videonya hari ini.
- Kau melihatnya? - Putriku melihat video yang sama.
Kau ajari putrimu tentang kebaikan melawan kejahatan?
Tak perlu.
Tentang itulah film ini: kebaikan mengalahkan kejahatan...
...yang benar berhasil, yang jahat menderita.
Aku tak mengerti itu.
Akan kuberi kau satu kesempatan lagi, Clyde.
Dan jangan mengujiku karena aku akan melindasmu.
Cukup adil.
Kau sudah berikan aku tempat tidur.
Kesepakatan tetap kesepakatan.
Kaulah yang ada di video sedang membunuh Clarence Darby, bukan?
Ya, itu aku.
Baik, cukup adil. Memang itu aku, Clyde Shelton...
...yang ada di video sedang membunuh Clarence Darby.
Tidak cukup bagus, Clyde. Aku butuh rinciannya.
Kuambil jari tangannya dengan pemotong kawat...
...jari kakinya dengan pembuka kaleng...
...testisnya dengan gergaji...
...dan penisnya dengan pemotong kardus.
Apa itu cukup terperinci?
Dan Ames?
Mengganti wadah penyimpanannya mudah. Semua serba otomatis sekarang ini...
...jadi aku meretas ke dalam server perusahaan pengiriman...
...dan menukar beberapa angka sehingga paketnya datang padaku.
Lalu aku mengganti klarium khlorida-nya...
...dengan sesuatu yang lebih... disengaja.
Aku sudah muak mendengar omong kosongmu.
Aku punya semua yang kubutuhkan.
Sekarang apa?
Aku pulang, kau ke penjara.
Kau tahu, yang benar berhasil, yang jahat menderita.
Seharusnya itu membuatmu merasa lebih baik dengan sistem.
Bagaimana jika aku punya satu pengakuan lagi?
Panggillah pendeta.
Tapi satu pengakuan lagi berarti satu kesepakatan lagi, Nick.
Jadi kau harus memberiku sebagai balasannya.
Kau pernah ke Del Frisco? Mereka meladeni pembeli.
Jadi untuk makan siang, aku mau stik daging besar...
...ukuran sedang, mungkin sedikit gosong...
...dengan tambahan kentang goreng, asparagus, saus mentega.
Persetan denganmu dan kentang gorengmu.
Begini saja.
Boleh kuminta iPod-ku?
Aku suka dengarkan musik sambil makan.
Aturan pertama bernegosiasi: kau mesti punya sesuatu untuk ditawarkan.
Apa nyawa Bill Reynolds sudah cukup?
Buka.
Siapa itu Bill Reynolds?
Pengacara Darby.
Katakan kalau kau menemukannya.
Aku dapatkan istrinya. Dia lapor suaminya hilang 3 hari yang lalu.
Terima kasih, Ny. Reynolds.
Tampaknya aku punya sesuatu untuk tawar-menawar, Nick.
Saat ini, Bill Reynolds masih hidup.
Akan kuberitahu di mana tepatnya dia berada.
Bawakan saja makanan dan musik untukku tepat jam 13.
Jam 13 tepat.
Jam 13, Nick.
Bagus, tepat di situ.
Baiklah, naik!
- 5 menit lagi jam 13:00. - Aku tak mau diperintah olehnya ataupun olehmu.
Dan narapidana tak berhak menentukan waktu.
- Kita yang beritahu mereka jam berapa. - Tak peduli dia pakai Rolex atau tidak.
Kita harus berpegang pada kesepakatan yang sudah disetujui.
Persetan dengannya, Nick. Biarkan dia menunggu.
Astaga, dia menggergaji kemaluan pria itu.
Kalian suka atau tidak, kita harus tepat waktu.
Periksa lagi.
Mana punyaku, brengsek?!
Mana makanan punyaku?
- Bung, ayolah! Aku lapar! - Apaan ini?
Asparagus kukus...
...lobster makaroni dan keju...
...stik daging besar agak gosong berukuran sedang.
- Serbet, Nick. - Serbet.
Permisi, Pelayan?
Mungkin kau mau sisakan 30 persen makanannya untukmu.
- Hei, jam berapa sekarang? - Jam 13:00.
Benarkah itu, Nick?
- Sekarang jam 13:08. - Itu mengecewakan, Kepala Penjara.
Serius, bagaimana kalian meminta aku tak mempermainkan kalian...
...bila kalian tak bisa jujur padaku?
Cepat atau lambat, kau dapatkan yang kau minta. Sekarang, mana Reynolds?
Boleh aku minta peralatan makan, Tuan-tuan?
Peralatan makan.
Ambilkan sendok dan garpu.
Dasar bodoh.
Terima kasih.
Ayolah, Clyde.
Baiklah. Ini tempatnya.
39 derajat, 57 menit...
...4 detik ke utara...
...75 derajat, 10 menit 22 detik ke barat.
Dan sebaiknya kau bergegas, Nick.
Sebab menurut arloji semua orang selain Kepala Penjara, kau sudah telat.
- Buka pintu! - Mana makan siangku?
Akan kukirim unit darat.
Jadi jika aku tak membagi makanan ini, kau akan...
Aku akan bangun.
Aku akan menghantamkan tangan kananku...
...dan akan kubelah batok kepalamu jadi dua. Bagaimana?
Kemarilah. Bergabunglah denganku. Makanannya ada banyak.
Ini, makanlah. Ada pasta.
Enak.
Bagaimana dengan stiknya? Kau mau stik?
Ya, berikan padaku stiknya.
Potongan besarnya untukmu.
Ambillah. Bagaimana?
Enak, ya?
Apa yang kau lakukan hingga masuk ke sini?
Kulakukan apa yang harus kulakukan.
Jadi kau punya anak perempuan?
Ceritanya panjang.
- Pilot, berapa lama lagi? - Dua menit.
Bagaimana denganmu? Punya anak perempuan?
Ada banyak di rumah.
- Benarkah? - Ya.
Kau punya pacar di sini?
Enyahlah.
Ini "pacar"nya. Reynolds.
- Bukan pertanda baik, Nick. - Gali saja.
- Ya, Tuhan! - Reynolds!
- Dia pingsan. - Reynolds!
Dia sudah mati, Nick. Sudah mati.
Oksigen?
Ambil sesuatu untuk mengeluarkannya!
Ada saluran infus padanya. Dia memborgolnya!
Kalian punya kunci untuk borgolnya?
Cukup.
Ya ampun.
Hari keberuntunganmu, ya? Ambillah makanannya.
Ini, kau mau mencobanya?
- Oh ya. - Tahu cara menggunakannya?
Sial! Lihat itu!
Hentikan.
Aku perlu mandi, Kepala Penjara.
Keluarkan dia!
Dunnigan, jam berapa sekarang?
13:37.
Butuh 15 menit untuk sampai kemari.
Benarkah?
Oksigen Reynolds diatur untuk mati jam 13:15.
Andai Shelton dapatkan makan siangnya tepat waktu, dia tentu masih hidup.
Persetan dengan lelaki ini, Nick.
Dia mau bermain-main, kita juga bisa.
Kita perlu bertindak keras.
Jangan.
Nick, ini Sarah. Dengar, Clyde membunuh teman satu selnya.
Kepala Penjara berang sekali. Dia dipindahkan ke ruang pengasingan.
Itu saja yang kuketahui sekarang.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Reynolds sudah kami temukan.
Dari yang kudengar, kalian sangat telat.
Harus kutelepon istrinya dan beritahu kalau suaminya dikubur hidup-hidup.
Keadilan harusnya tegas, Nick...
...terutama mereka yang menyangkal keadilan itu pada orang lain.
Dan teman satu selmu? Bagaimana dengan itu?
Kau membunuh seorang pria karena makan siangmu telat.
Tidak.
Tidak. Kau yang membunuhnya karena kau tak bisa tepati janji.
Kita berdua sudah sepakat: jam 13 tepat.
Itu prinsip sangat penting yang aku mau kau mulai pelajari, Nick:
- Menepati janji. - Benarkah?
Prinsip macam apa yang membuatmu menyiksa dan membunuh mereka?
Bahwa semua orang bertanggungjawab atas tindakan mereka.
Pikirmu istri dan putrimu akan merasa senang...
...kalau kau membunuh atas nama mereka?
Istri dan putriku tak bisa merasakan apa pun.
Mereka sudah mati.
Hei, Nick? Tentang properti Clyde, Jaksa Stansfield menghentikan kita.
Dia mencari semacam contoh hukum
- yang aku yakin itu tak ada. - Tapi?
Tapi kurasa aku mungkin menemukannya.
Kuminta bantuan seorang teman.
Siapa temanmu?
Jangan sebut nama temanmu atau mereka berhenti membantumu.
- Ada hal lain yang dikatakan oleh Cantrell? - Tidak, itu saja.
Jonas, hai.
Dia berpikir sama sepertimu, Nick. Kau mengajarinya dengan baik.
Kelak dia akan menggantikanku.
Mari cari udara segar.
Kontrak pembayaran dari pemerintah untuk Clyde itu menggangguku...
...lalu aku menyelidikinya.
- Kita akan temui seseorang. - Siapa orang itu?
Orang yang lakukan pekerjaan kotor agar kita bisa nikmati mimpi Amerika.
Jadi Clyde akhirnya kehilangan itu?
Seseorang pasti telah membuatnya sangat kesal.
Kau bekerja dengan Shelton, apa itu benar?
Baik, pertama-tama, aku tak pernah kemari dan berbincang dengan kalian.
Katakan dengan siapa kau berurusan. Shelton itu mata-mata atau...
Mata-mata itu biasa.
Akulah mata-matanya. Clyde adalah otaknya.
Dia seorang bertipe pemikir..
Spesialisasinya adalah operasi kinetik berdampak rendah.
Itu bahasa keren untuk mengatakan bahwa dia membunuh orang.
Kami membunuh orang-orang. Dia tahu caranya tanpa berada di ruangan yang sama.
Itu memang bakatnya, dan dia yang terbaik.
Suatu waktu, kami diberi sasaran yang sulit.
Kami gunakan rudal jelajah dan pemangsa...
Kami bahkan menggunakan pengebom B-2 untuk ratakan vila orang ini dengan JDAM.
Kami membakar jutaan persenjataan...
dan kami gagal menangani orang ini.
Jadi kami hubungi Clyde dan minta dia memecahkan masalah kami.
Clyde mengembangkan sebuah pakaian Kevlar...
...dengan alat berteknologi tinggi yang terbuat dari serat karbon...
yang ditaruh dalam dasi. 2 hari kemudian, Ny. Penjahat pulang ke rumah,
dan menemukan Tn. Penjahat tewas di lantai kamar mandinya.
Tercekik sampai mati.
Maksudku, anggaplah kalau pria ini bisa melihat dan mendengar...
...semua yang kau lakukan.
Tidak, kami sudah mengurungnya dengan penjagaan paling ketat.
Jika dia di penjara, itu karena dia ingin dipenjara.
Dia ahli siasat alami. Setiap aksi yang dibuatnya menandakan sesuatu.
Teman satu selnya yang dia bunuh, menurutmu itu tanpa tujuan?
Tidak. Satu bidak sudah tersingkir dari papan catur.
Jika aku adalah kau, aku akan mencari bidak berikutnya.
Siapa saja yang ada hubungannya dengan kasus itu...
...dia akan memburu kalian.
Jadi apa maksudmu? Kami tak bisa menghentikannya?
Masuk saja ke dalam selnya dan tembak kepalanya.
Selain itu? Tidak, kau tak bisa menghentikannya.
Jika Clyde mau kau mati, kau tentu sudah mati.
- Halo? - Sarah? Sarah, ini Nick.
Aturlah pertemuan dengan Jaksa Burch.
Kita butuh bantuannya untuk bereskan masalah Clyde.
Menolong kita dengan apa, Nick? Pria itu di penjara.
Dia lebih buruk dari yang kita kira. Chester itu pacarmu, 'kan?
Chester.
- Ya. - Bagus.
Mungkin kau bisa tinggal beberapa hari di tempatnya.
Dan minta Dunnigan mengirim mobil patroli ke rumahku.
Maaf soal ini, Sarah.
Aku tak bisa mengganti hukuman itu.
Kalian sudah mengasingkannya.
Seorang asisten pengacara akan mengeluarkannya minggu depan.
Kami hanya ingin membatasi pilihannya.
...memberinya sedikit kontak serta akses...
...meskipun itu hanya membatalkan masa wajib lapornya selama seminggu.
- Dengan alasan apa? - Terserah Anda.
Bungkus dengan doktrin hukum apa saja...
...yang bisa membantu Anda melakukannya, Yang Mulia.
Jadi biar kuluruskan ini:
...kalian mau aku melanggar hak kewarganegaraannya...
...atas nama pengertian suram demi kebaikan.
Apa itu inti dari ini, Tuan-tuan?
Baiklah. Aku ikut.
Hanya saja, jangan rencanakan ini untuk waktu yang lama, mengerti?
Tunggu, Anda akan menerimanya...
...setelah semua kesedihan yang Anda berikan melalui ponsel?
Itulah salah satu keuntungan menjadi seorang jaksa, Tn. Rice.
Aku bisa lakukan apa saja yang aku mau.
Halo?
Ya, Tuhan.
Mundur. Mundur.
Jadi kini kau membunuh jaksa?
Pengalamanku, pelajaran yang tak ada darahnya akan segera dilupakan.
Dan balas dendam membuatmu tetap hangat di malam hari.
Balas dendam?
Itu yang kau pikirkan? Balas dendam?
- Apa lagi? - Bukan, Nick,
Aku punya 10 tahun untuk balas dendam, jika itu yang kumau.
Kau tak merasa kalau aku melihatmu pergi kerja jam 8 pagi setiap hari?
Atau aku melihat Kelly mengantar Denise ke sekolah jam 8:15 pagi?
Tidak, Aku bisa saja membantaimu dan keluargamu kapan saja aku mau!
Jangan pernah kau berpikir untuk menyentuh keluargaku.
Aku lakukan tugasku.
Aku yang terbaik untuk itu. Dan itu berhasil.
Kau lakukan tugasmu sama dengan cara hukum melayanimu dengan baik, Nick.
Itu harus diubah.
Apa yang kau inginkan, Clyde?
Kau berperang dengan seluruh dunia? Itu takkan buat hidup kembali siapa pun.
Tidak, aku berperang dengan ini...
...dengan sistem peradilan yang rusak ini...
...sistem rusak yang membawa kau dan aku bersama-sama.
Sistem yang rusak ini bekerja untuk orang-orang yang waras.
Pikirmu apa yang kau lakukan ini akan mengubah segalanya?
Kau dan siapa pun yang membantumu...
...akan menebusnya.
Kurasa kau tak tahu...
...siapa yang membantuku atau apa yang kulakukan.
Ini masalah waktu.
Kau lihat mayat, kau lihat asap...
...tapi gambar yang lebih besar masih tak kau lihat.
Katakan.
Aku ingin mengatakannya...
...tapi aku lebih suka menunjukkannya padamu.
Aku masih yakin padamu, jadi akan kuberi kesempatan terakhir.
Ini kesepakatannya:
...bebaskan aku dan gugurkan semua tuduhan pada jam 6 pagi.
- Jam 6 pagi, Nick. - Atau apa?
Atau aku membunuh semuanya.
Halo?
Ya, Sarah, dia pasti
mungkin seseorang dalam penjara.
Kita harus memeriksa semua arsip tahanan untuk temukan adanya hubungan.
Ingin arsipnya dibawa ke kantor?
Tak ada waktu. Kumpulkan semua orang dan bawa mereka ke penjara.
Lakukan segera.
Berhentilah melihat arlojimu.
Ada kabar dari temanmu?
Perjanjian dengan Panama ini berantakan.
Kita tak bisa mengakses apa pun soal kepemilikan properti spesifik...
tapi temanku temukan lubang kecil ini.
Itu memberikan kita akses soal biaya pengeluaran dari perusahaan Clyde.
Apakah itu membantu?
Jadi kita mencocokkan harga jual properti industri yang dijual di Philly...
...dengan nilai pembelian yang dibuat oleh perusahaannya.
Baik, aku paham.
Nick, bisa kutanya sesuatu?
Akankah kau lakukan itu dengan cara yang sama sekarang? Masihkah kau membuat kesepakatan untuk Darby?
Inilah pekerjaannya, Sarah. Kita harus membuat pilihan.
- Tapi apa pilihan itu benar? - Kita buat pilihan yang benar, 'kan?
Entahlah.
Umurku 35 tahun, Nick. Ada banyak hal..
Ada banyak kemungkinan yang tak akan kumiliki sekarang.
Itu bukan masalah.
Sudah bagian dari kesepakatan.
Dan jangan salah sangka. Aku senang bekerja untukmu.
Tapi aku hanya mau memastikan aku menyerahkan semua itu...
...lebih dari sekedar tingkat keyakinan yang tinggi.
Baiklah. Baiklah.
Mari kita fokus saja.
Pria ini bukan Tuhan. Dia bukan Yang Maha Kuasa.
Dia hanya menggertak. Kita perlu pula untuk menggertak.
Manfaatkan waktu beberapa jam, Pulang.
Kembali dan kita akan mulai lagi dengan lebih segar, ok?
Hei, Nick, istirahatlah.
Sampaikan salamku pada Chester. Kapan aku bertemu dengannya?
Dia belum siap untuk itu.
Selamat malam, Jonas.
Aku tak tahu bagaimana jadinya ini nanti, Nick.
Kita akan menghentikannya. Begitulah jadinya nanti.
Sarah.
Dalam 48 jam terakhir, 6 pejabat dari Departemen Kehakiman...
...terbunuh dalam serangkaian serangan brutal dan direncanakan.
Ini menandakan bahwa pertama kalinya dalam sejarah AS...
...di mana pejabat pemerintah, sejauh yang kami lihat...
...dibunuh secara sistematis.
Kami akan terus memberitakannya dan memberi kabar terbaru...
Nick, maaf harus kulakukan ini sekarang, tapi kami temukan sesuatu.
Kutemukan ini di luar tembok...
Pemancar radio.
Mengirimkan sinyal aktif pada bom mobil saat mereka lewati gerbang itu.
Kata keamanan, mereka memeriksa setiap mobil sebelum mereka masuk.
Mereka tak periksa tangki bahan bakar.
Pintar juga dia menaruhnya. Bom yang juga sangat akurat.
Bisa hancurkan lebih banyak jika dia mau.
Bagaimana dengan mobil Nick?
Itu hal yang aneh. Mobilnya bersih. Tak disentuh.
Aku harus pergi.
Ya, Tuhan.
Kau lihat, ini tak bisa dibiarkan.
- Aku paham. - Awas.
- Tolong tinggalkan kami. - Terima kasih.
Jadi biar kuluruskan ini:
...bukan cuma kita tahu siapa pelakunya...
Kita telah memenjarakannya dan dia masih membunuh orang?
Kalian jelas telah mengacaukannya.
Media akan membunuh kita.
Ada yang bisa menjelaskan ini semua padaku?
Kami belum bisa.
Bagaimana ini bisa lolos darimu, Jonas?
Ini rumit, April.
Dia sangat pintar. Dia sangat marah.
Kami rasa dia punya kaki tangan yang membantunya di luar.
Aku tidak mau bicara lagi.
Aku tak peduli seberapa pintarnya dia atau siapa yang membantunya.
Akan kita keluarkan pernyataan bahwa kita punya tersangka, ikuti petunjuk...
- ...tak ada yang ditakutkan. - Walikota, pegang janjiku.
Kami akan hentikan pria ini. Dia tak akan melukai orang lain lagi.
Kutugaskan keamanan ini bagi kalian mulai sekarang.
Kendalikan situasi ini, Tuan-tuan.
Tak ada ponsel, kartu kredit dan komputer. Hanya uang tunai.
Ayah, apa kau akan datang?
Ya, tentu saja. Tentu saja Ayah akan datang.
Sebaiknya begitu, Nick.
- Kita harus pergi! - Ayah menyayangimu, ayo sayang.
- Aku sayang padamu, Ayah. - Ayah juga sayang padamu.
- Nick, saluran teleponmu aman. - Bagus.
Tak ada penyadap atau gangguan. Kau aman.
Seharusnya kau menerima kesepakatanku.
Mereka 6 orang tak berdosa. Begitu caramu memainkannya?
- Huh? Huh? - Tak apa-apa, Nick.
Aku tahu kau marah.
Itu bagus. Itulah yang diperlukan. Begitulah seharusnya.
Bagaimana kalau kubilang kau benar dan aku salah?
Bagaimana kalau kubilang, "Mari seret mereka ke pengadilan"?
Maka akan kukatakan bahwa kau membuat kemajuan.
Dan mungkin kita sudah kalah!
Dan Ames serta Darby bebas. Tidakkah kau paham?
Brengsek.
Kau tidak peduli, Nick. Kau bahkan tak mengusahakannya.
Kau bisa keluar dari ruang pengadilan itu dengan kepala tegak.
Aku bisa jalani itu, Nick.
Kujaga kepalaku tetap tegak. Dan kau akan mengakhiri ini.
Aku baru saja pemanasan.
Sesuai ucapannya Von Clausewitz. Ini adalah perang habis-habisan.
Aku akan menghancurkan semua ini.
Akan kuruntuhkan seluruh kuil rusak dan berpenyakit
yang ada di otakmu ini.
Ini akan jadi sumpahku.
Astaga, Nick, dia anak yang baik.
Apa kita membawa semua ini pada diri kita sendiri?
Tentu saja tidak.
Kau sebenarnya tidak mempercayainya, bukan?
Tuan-tuan? Maaf, tapi kita harus pergi...
...jika ingin mengadakan konferensi pers.
Semuanya tetap waspada.
Kita mulai bergerak.
- Kita baik saja? - Mobilnya mati.
Sistem kelistrikannya terbakar.
Garza, apa yang terjadi di belakang?
Dunnigan, perintahkan mereka menjauhkan Jonas dari tempat ini.
Apa itu?
Menunduk!
Jonas!
- Jonas! - Jangan, Nick! Mundur!
Jonas! lepaskan aku!
Jonas! Keluar dari mobil! Lepaskan aku!
Kumohon dengarkan aku!
Jonas!
Jonas.
Sudah kusuruh kau membereskan ini. Kau tidak melakukannya.
Kita punya orang gila terpenjara...
...yang berhasil membuat seluruh kota ini takluk.
Salah satu temanku baru saja terbunuh.
Lebih dari satu temanku mati, Walikota.
Yang mestinya kulakukan adalah memecatmu. Sekarang juga.
Aku mengundurkan diri.
- Itu jawabanmu yang sebenarnya? - Kurasa itu jawaban terbaik.
Tidak.
Takkan kubiarkan itu terjadi. Bawa Alkitab itu.
Takkan kubiarkan penjahat memutuskan
Philadelphia punya Jaksa wilayah atau tidak.
Mulai sekarang, kau menjabat sebagai Jaksa Wilayah.
Kita akan lakukan sumpah resminya nanti.
Untuk sekarang ini sudah cukup. Berdirilah.
Letakkan tanganmu di atas Alkitab. Angkat tangan kananmu.
Ulangi perkataanku.
- Aku, Nicolas Rice... - Aku, Nicolas Rice...
- ...bersumpah... - ...bersumpah...
- ...bahwa aku akan mendukung... - ...bahwa aku akan mendukung...
- ...menaati... - ...menaati...
...dan membela Konstitusi Amerika Serikat...
...dan Konstitusi Masyarakat Pennsylvania...
Orang-orang tak akan bekerja, anak-anak tak akan bersekolah.
Mereka ketakutan dan aku tak menyalahkan mereka.
Jadi aku menerapkan keadaan darurat bagi kota Philadelphia.
Kita akan menutup kota ini.
Mulai sekarang, tak seorangpun bergerak di kota ini tanpa terlindungi.
Demi masyarakat, aku ingin menugaskan...
...polisi dan detektif bekerja selama 12 jam.
Tempatkan polisi bersenjata di setiap penjuru.
Kalaupun harus memberikan senjata pada para petugas parkir, berikan saja.
Tak boleh ada keraguan pada masyarakat
bahwa kota ini aman dan terkendali.
Baiklah, Clyde. Aku paham.
Dengar, alat yang membunuh Cantrell...
itu digunakan sebagai robot penjinak bom. Bisakah kau percaya itu?
Benda ini punya video, pandangan malam, apa pun kau menyebutnya.
Itu seperti peralatan militer.
Itu tank anti peluru, Nick.
Kurasa dia menyimpanmu untuk yang terakhir.
Nick, aku serius.
Aku menghargai pemikiran itu.
Nick, kau harus kalahkan orang ini jika mau tetap hidup.
Aku mungkin punya cara.
Sesuatu yang seorang teman bisa membantuku.
Siapa temanmu?
Seorang teman bernama Chester. Aku akan menghubungimu kembali.
Terima kasih, Sarah.
Ini Nick. Berikan padaku daftar semua properti...
dari setiap industri yang dijual selama 10 tahun terakhir ini.
Dasar brengsek.
Kau bercanda, bukan?
Katamu Clyde yang memiliki tempat ini?
- Sesuatu yang mencolok, bukan? - Ya.
Kau akan lakukan apa yang kupikir akan kaulakukan?
Bagaimana dengan hak sipilnya?
Persetan dengan hak sipilnya.
Ya!
- Pasti ada sesuatu di sini. - Ya.
Ingat ini yang ada di luar rumah itu?
- Ya. - Tekan tombol itu.
Luar biasa.
Lihatlah ini.
Perhatikan langkahmu.
Pria ini menggali terowongan di dalam penjara?
Sial.
Sial. Ada bom Semtex.
Ada seragam polisi, penyamaran lainnya.
Dia menggali terowongan ke dalam setiap sel.
Kemari.
Sialan.
Dia mau dipindahkan ke ruang pengasingan.
Kejutan, Brengsek.
Dia tidak di sini!
Jika tak di sini, di mana dia?
- Nomos, kenapa dengan matamu? - Ceritanya panjang.
Berhenti di situ, Pak. Biar kulihat tanda pengenalmu.
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Berbaliklah, Pak. Rentangkan tanganmu.
- Ada sesuatu yang terjadi malam ini? - Walikota.
Walikota.
Lihat ini.
Dia menyadap kamera penjara.
Astaga, dia punya kamera di mana-mana.
Von Clausewitz.
Lihat ini.
Dia di Balai Kota.
Anda boleh pergi, Pak.
- Maaf atas ketidaknyamanan ini, Pak. - Tidak, tak usah dipikirkan.
Lebih baik aman daripada menyesal, bukan?
Bersiaplah mengevakuasi gedung.
Kita akan butuh satuan taktik dan pasukan penjinak bom.
Ide buruk. Perintahkan mereka datang secara diam-diam.
Jika Shelton melihat mereka atau kita, habislah sudah.
Hei.
- Di mana satuan taktiknya? - Dalam perjalanan.
- Datang diam-diam. Tanpa sirene. - Pasukan penjinak bom?
- Kalian sedang melihatnya. - Baiklah.
Kami ambil sebelah utara, kau di sebelah barat. Kami akan menghubungi.
- Tunggu, tunggu. - Tolong tanda pengenalnya.
Dia ini Jaksa Wilayah.
Baguslah. Tolong tanda pengenalnya.
- Apa yang terjadi di sini malam ini? - Rapat keamanan dengan petinggi.
- Lantai berapa? - Lantai 6, ruang rapat.
- Ini lantai berapa? - Lantai 5, Pak.
Letaknya langsung berada di bawah ruang rapat.
Kau tangkap basah pria ini, kita harus bawa dia hidup-hidup.
Di mana dia?
Apa yang sedang kita cari?
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Di sana.
Mundur. Jangan sentuh apa pun.
Ini jelas bukan pengalaman pertamaku.
Bisa aku lihat tanda pengenalmu?
Aman.
Baik, mobil berikutnya, maju!
Tidak seperti yang aku...
Ini seperti bom napalm.
Bisa meruntuhkan seluruh lantai ini dan lantai di atas kita.
Tampaknya ini dikendalikan melalui ponsel.
Apa? Jadi panggilan masuk yang mengaktifkannya?
Ya. Mungkin butuh jeda 30 detik sampai bomnya meledak.
Ya, Tuhan.
Dunnigan, kau sedang apa?
- Menghubungi bagian keamanan Walikota. - Jangan. Clyde sedang mengawasi.
Begitu lihat dia evakuasi bomnya, dia akan ledakkan.
Kita jangan bilang apa pun pada Walikota.
Jadi apa rencana kita?
Tunggu.
Kita dapatkan sesuatu.
Dia berhenti.
Terima kasih sudah datang lewat pemberitahuan singkat ini.
Aku punya satu pertanyaan sederhana.
Mengapa Clyde Shelton masih berada di kotaku?
Aku sulit mempercayai...
kalau ada satu orang lebih pintar dari Homeland Security...
...FBl, petugas hukum daerah, atau Kepolisian Philly.
Aku tak peduli bagaimana caranya atau pembenaran...
...hukum macam apa yang harus kita lakukan, Tuan-tuan.
Aku tak peduli hukum apa yang harus kita bengkokkan.
Aku yakin bahwa ada ketentuan dari UU Keamanan Negara...
...yang bisa kita pakai.
Keluarkan saja dia dari sini besok.
Clyde?
Nick.
Aku tak berharap untuk ditemani.
Aku sedikit membersihkannya.
Tak pernah kulihat orang masuk penjara melalui terowongan.
Namun ruang pengasingan? Itu pintar sekali.
Begitulah para juara bermain.
Kami yakinkan orang lain bahwa dia membuat tindakan yang benar.
Jadi, apa kau menangkap kaki tanganku?
Ya, sudah.
Itulah akhir buatnya sekarang.
Kau mempermainkan kami, Clyde. Permainanmu benar-benar hebat.
Terima kasih.
Aku senang bahwa kau akhirnya bisa menghargai...
...upaya yang kulakukan selama ini.
Kau tetapkan untuk membuat satu tujuan, Clyde. Kau berhasil.
Tidak, orang-orang masih tidak bisa memahaminya.
Mereka tak hargai apa maksudku, tapi mereka akan segera tahu, Nick.
Seorang teman yang kusayangi pernah bilang...
...bahwa kita tak bisa menarik keputusan yang telah kita buat...
...kita hanya bisa mempengaruhi keputusan yang telah dibuat.
Kau coba menyelamatkanku, Nick?
Aku memberikanmu jalan keluar. Perbedaan yang besar.
Membela prinsip-prinsip yang kau puja-puja.
Kita semua memegang tanggung jawab, Clyde. Termasuk dirimu.
Mengapa tidak kita lakukan hal yang benar?
Aku melakukan hal yang benar, Nick.
Kau cukup melihatnya seperti itu.
Dengan membunuh semua orang-orang ini...
...yang kau lakukan hanya hancurkan kenangan akan putrimu...
...dan menyebabkan rasa sakit sama seperti yang kau derita.
Lalu apa saranmu, Nick?
Buat satu kesepakatan lagi?
Satu penawaran terakhir? Apakah itu yang kau mau?
Aku tak lagi buat kesepakatan dengan para pembunuh, Clyde.
Kau yang mengajariku.
Akhirnya.
Selamat. Hebat.
Mungkin aku bukanlah guru yang buruk sama sekali.
Jika kau berhasil melewatinya, Clyde,
itu keputusan yang akan kau jalani selama sisa hidupmu.
Maafkan aku, Nick.
Aku juga.
Seperti kataku, Clyde, ini keputusan
yang harus kau jalani selama sisa hidupmu...
...yang mana tinggal 25 detik dari sekarang.
Sumbawa, 1 Februari 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/